California.- Un nuevo proyecto de ley estatal podría cambiar la manera en la que se deletrean y documentan los nombres de otros idiomas, al permitir el uso de acentos y otras marcas.
Si logra ser aprobada, el proyecto de ley 77 de la asamblea de California permitiría el uso de marcas diacríticas, por ejemplo los acentos, en documentos gubernamentales.
Los más de 15 millones de latinos que son residentes de California, tanto como otros con nombres no en inglés, pronto podrían deletrear sus nombres como deben ser escritos, completo con acentos y marcas correspondientes, en sus documentos.
Este proyecto de ley fue introducido recientemente por Blanca Pacheco, representante del Distrito 64 en la asamblea de California.
La representante expresó que ambos de sus padres emigraron a EE.UU. de México y que el tener sus nombres pronunciados y deletreados correctamente siempre fue muy importante para su familia.
Este proyecto de ley permitiría a los individuos adicionar marcas diacríticas en los registros vitales, como los certificados de nacimiento y muerte y licencias de casamiento.
En 2014, el proyecto de ley falló después de ser considerado un cambio muy costoso. Otro proyecto de ley similar fue rechazado en 2017 por el gobernador en ese tiempo, Jerry Brown.
El proyecto de ley ha sido reintroducido por tercera vez este año, pero se mantuvo en comité debido a preocupaciones por sus mecánicas, costo y factibilidad.
El Departamento de Salud Pública de California estima que la reprogramación de los sistemas tecnológicos que graban los nacimientos y muertes para aceptar a las marcas diacríticas costaría unos millones de dólares.
Pacheco indica que permanece optimista que el proyecto de ley, será aprobado cuando se reintroduzca a finales de este año.
“Vamos a continuar trabajando en él hasta perfeccionarlo. La gente quiere poder deletrear sus nombres correctamente en sus registros vitales”, dijo Pacheco.
La representante planea reintroducir el proyecto de ley en diciembre de este año. Leyes similares han sido aprobadas en al menos ocho otros estados de EE.UU.
